«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ *** [ tell.a.vision7@hotmail.com ] [ T3LL4V1S10N@msn.com ]
http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com
*** Ψ Ω Ν Ι Ζ Ω Α Ρ Α Υ Π Α Ρ Χ Ω ***
Όταν ήμουν μικρή, υπήρχαν οι πραγματικές τιμές και οι τιμές της μαμάς.
Με τις αληθινές τιμές, έπαιρνες λαμπερά πράγματα που κρατούσαν 3 εβδομάδες..
..και με τις τιμές της μαμάς έπαιρνες καφέ πράγματα..
..που κρατούσαν για πάντα...
Πρόσεξες ότι έχουν 50% έκπτωση;
Όταν όμως κοίταζα στις βιτρίνες, έβλεπα έναν άλλο κόσμο.
Έναν ονειρεμένο κόσμο γεμάτο με τέλεια πράγματα.
Έναν κόσμο όπου οι μεγάλες κοπέλες έπαιρναν ότι ήθελαν.
Ήταν όμορφες.
Σαν νεράϊδες ή πριγκίπισσες.
Δεν χρειάζονταν καν χρήματα. Είχαν μαγικές κάρτες!
Ήθελα κι εγώ μία.
Που να τό΄ξερα πως θα κατέληγα να έχω δώδεκα.
Ρεμπέκα Μπλούμγουντ Απασχόληση: Δημοσιογράφος.
Παλτό: Visa Φόρεμα: Μ.Χ.
Ζώνη: Μastercard Και πήρα και το 1% των χρημάτων πίσω.
Τσάντα: Gucci!
Άξιζε τα λεφτά της.
Μετακομίζοντας στη Ν. Υόρκη γνώρισα διάφορους άντρες.
Κι αυτό άλλαξε το πώς έβλεπα τα πράγματα.
Ξέρετε αυτό που κοιτάς κάποιον και σου χαμογελάει..
και η καρδιά σου λιώνει σαν το βούτυρο μες τη ζεστή φέτα του τοστ...
Έτσι νιώθω όταν βλέπω ένα μαγαζί.
Και ακόμα καλύτερα.
Βλέπετε, ένας άντρας δεν θα σ΄αγαπήσει ούτε θα σου φερθεί όπως ένα κατάστημα.
Αν δε σου κάνει, δεν μπορείς να τον αλλάξεις σε 7 μέρες.
Εξ΄άλλου, ένα κατάστημα πάντα μυρίζει ωραία.
Και σου δημιουργεί μία επιθυμία για πράγματα τα οποία ποτέ δεν ήξερες πως θα χρειαζόσουν!
Και όταν τα χέρια σου κρατούν αυτές τις λαμπερές σακούλες..
Ναι!
Όχι! Χάλασα 900 δολλάρια.
Θα καλύψεις, λοιπόν, την έκθεση κήπων και εργαλείων;
Ναι.
Μην πανικοβάλλεσαι. Ηρέμησε.
Μάλλον το παντελόνι φταίει. Έπρεπε να το πάρω γιατί ταίριαζε με..
Τα παπούτσια!
Μια στιγμή..
- Κάποιος έκλεψε την πιστωτική μου. - Θεέ μου...
Κάποιος έκλεψε την πιστωτική μου και ξόδεψε πάρα πολλά εδώ στη Ν. Υόρκη!
«Εξωτερικός Κόσμος»; Δεν έχω πάει ποτέ στον «Εξωτερικό Κόσμο».
Έχεις πάει!
Είχες αγοράσει εκείνη τη σκηνή, θυμάσαι;
- Όχι, όχι, δεν την αγόρασα! - Για αποχαιρετιστήριο δώρο στην Κρίστεν.
Οργάνωσα τη συλλογή και μετά σου έδωσα τα λεφτά.
Ειδικές δεξιότητες: Ξιφασκία; Άπταιστα Φινλανδικά;
Γιατί; Όλοι το έχουν στο βιογραφικό τους.
Γιατί δεν αλλάζεις στο γραφείο σου;
Έχω κανονίσει κρυφά μια συνέντευξη στο περιοδικό Αλέτ.
Στο ανέφερα καθόλου; Έχω μία συνέντευξη στο περιοδικό Αλέτ.
Μόνο ένα εκατομμύριο φορές.
Δεν το πιστεύω. Από την κηπουρική στη μόδα;
Όχι ότι δεν μπορείς να το κάνεις..
Από τα 14 μου ήθελα να δουλέψω στο Αλέτ.
Αν με δεχτούν, θα είμαι ευτυχισμένη για πάντα.
Ρεμπέκα.. Μόλις πήρες έναν λογαριασμό 900 δολλαρίων στην πιστωτική.
Δεν χρειάζεσαι φουλάρι.
Από την άλλη όμως...
..ποιος χρειάζεται φουλάρι; Τύλιξε ένα τζιν στο λαιμό σου, θα σε ζεστάνει.
Αυτό θα έκανε η μητέρα σου.
Έχεις δίκιο.
Το θέμα μ΄αυτό το φουλάρι..
..είναι ότι θα γίνει κομμάτι του ορισμού του εαυτού σου.
- Με αντιλαμβάνεσαι; - Ναι, συνέχισε.
Τα μάτια σου θα έδειχναν μεγαλύτερα.
- Και το κούρεμά μου ακριβότερο. - Θα το έβαζες με τα πάντα.
Θα ήταν καλή επένδυση.
Θα πήγαινες στη συνέντευξη γεμάτη αυτοπεποίθηση.
- Και ισορροπημένη. - Ισορροπημένη!
Η κοπέλα με το πράσινο φουλάρι.
- Το πράσινο φουλάρι, παρακαλώ. - Καλή επιλογή, είναι το τελευταίο.
- 120 δολλάρια, πώς θα πληρώσετε; - Ορίστε 50 σε μετρητά..
Βάλτε 30 σ΄αυτή την κάρτα..
10 σ΄αυτή..
20 σ΄αυτή.
- Τόσο όμορφο. - Είναι απορριπτέα.
Σοβαρά; Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε ξανά;
Εντελώς απορριπτέα.
- Μπορείτε να το κρατήσετε; - Δεν κρατάμε είδη που έχουν έκπτωση.
Με συγχωρείτε! Είναι επείγον!
- Μπες πίσω στην ουρά! - Είναι επείγον!
- Κάνουμε μια συμφωνία; - Τι;
Αν σου δώσω μια επιταγή 23 δολλαρίων
θα μου δώσεις ένα νοστιμότατο χοτ-ντογκ και 20 δολλάρια ρέστα σε μετρητά;
- Σου μοιάζω με τράπεζα; - Έχω συνέντευξη σε 4 λεπτά και δεν κρατάνε είδη σε έκπτωση..
Πρέπει να πάρω ένα πολύ σημαντικό φουλάρι!
Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό;
Είναι για τη θεία μου η οποία είναι άρρωστη στο νοσοκομείο.
Δεν τους λες ν΄ανάψουν καλοριφέρ;
Θα αγοράσω όλα τα χοτ-ντογκ σου.
- Θα πάρεις 97 χοτ-ντογκ; - Έγινε.
Άσε με τουλάχιστον να σου δώσω 23 δολλάρια!
Εσύ θες το φουλάρι σου, εγώ θέλω το χοτ-ντογκ μου.
Το κόστος και η αξία είναι τελείως διαφορετικά πράγματα.
Ευχαριστώ! Θα το εκτιμήσει πολύ η θεία μου!
Ήρθα για τη συνέντευξη στο περιοδικό Αλέτ.
Την πήρε άλλος χθες, εσωτερικά.
Το έβγαλαν και στην ιστοσελίδα, για να δούμε ποιος την πήρε..
Κατά φωνή κι ο διάβολος..
Αλίσια Μπίλινγκτον.
- Έχει τα μακρύτερα πόδια στον κόσμο. - Είπε μνησίκακα...
- Ωραία.. - Ωραίο φουλάρι.
Ευχαριστώ. Το αγόρασα για τη συνέντευξη.
Με συγχωρείς!
Αυτή την ώρα γίνονται συνεντεύξεις στο «Επιτυχημένη Αποταμίευση».
- Το οικονομικό περιοδικό; - Έχουν σχέση, γλυκιά μου.
Το Αλέτ μπορεί να είναι ο παράδεισός σου..
..αλλά το «Επιτυχημένη Αποταμίευση» μπορεί να σε οδηγήσει εκεί.
Το Ντάντευ Ουέστ είναι μια οικογένεια περιοδικών που ενεργεί σαν μια οικογένεια.
Η συμβουλή μου, λοιπόν, αγαπητή Ντόροθι..
είναι ότι όταν μπεις... είσαι μέσα.
Είμαι μέσα.
Η δεσποινίς Μπλούμγουντ;
Τι είδους συνέντευξη είναι; Γενική συζήτηση για χόμπι..
Είναι συγκεκριμένα για οικονομικά, επενδύσεις, για το μέλλον..
Μα αξίζει 1,2 δισεκατομμύρια...
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Μιλήσαμε ξανά και ξανά και δεν είπε τίποτα.
Φυσικά. Το καταλαβαίνει...
Πρέπει να σε κλείσω, έχω μια συνέντευξη.
Συγγνώμη γι΄αυτό. Λοιπόν, Ρεμπέκα..
- Γνωριστήκαμε. - Ναι, ευχαριστώ!
Άρρωστη θεία, φουλάρι, ναι..
Της το πήγες;
Ναι και όταν ένας ξένος είναι τόσο ευγενικός, είναι τόσο..
..όμορφα.
- Μου έχεις φέρει βιογραφικό; - Ναι.
Θα στα πω.
Είμαι η Ρεμπέκα Μπλούμγουντ, είμαι δημοσιογράφος για 5 χρόνια..
Είμαι άνετη με τους αριθμούς, μιλάω άπταιστα Φινλανδικά..
- Φινλανδικά; - Ναι.
- Ενδιαφέρον, τι Φινλανδικά; - Πρόσεχε πίσω σου!
Είναι ένας γυμνός άντρας.
Συγγνώμη, με τρόμαξε.
Προφανώς είναι αποκεφαλισμένος.. Ποιός θα του έκανε κάτι τέτοιο;
- Έχω μερικές ερωτήσεις.. - Κοίτα!
Αναρωτιέσαι τι κοιτάνε στον 5ο όροφο, σωστά;
Μπορείς να γυρίσεις το γραφείο από την άλλη και να το κοιτάς όλη μέρα.
Εγώ αυτό θα έκανα.
Όχι.
- Δεν είμαι ανώμαλη. - Καθίστε.
Δεν είμαι καλή στις συνεντεύξεις.
Κάποια οικονομικά άρθρα που υπέπεσαν στην αντίληψή σας, τώρα τελευταία;
Ναι, και χαίρομαι που το αναφέρατε.
Επειδή είμαι πραγματικά εξοργισμένη. Σοβαρά μιλάω.
Τι συμβαίνει με την κρίση με τα ψάρια;
- Κρίση με τα ψάρια; - Με τη... δημοσιονομική κρίση.
- Τρομακτικό. - Πώς κι έτσι;
- Για την οικογένεια.. - Συγγνώμη.
Δεσποινίς Μπλούμγουντ, σας έπεσε το φουλάρι σας.
..Πέθανε;
Περάσατε πολύ δύσκολα τα τελευταία 25 λεπτά.
Χαίρομαι πολύ που καταλαβαίνετε! Οι περισσότεροι απλά..
Θα πρότεινα να πούμε.. Mόλις σβήσατε τ΄όνομά μου;
- Όχι. - Είναι πολύ πρόωρο.
Προτείνω να τελειώσουμε τη συνέντευξη. Θα σας αφήσω με τους αριθμούς σας...
Ευχαριστώ, πάντως που με είδατε. Και εκτιμώ..
Το εκτιμώ. Καλή σας μέρα.
Καλημέρα.
Έλα. Ας της δώσουμε μια σκηνή.
Δεν βγαίνει στη σύνταξη.
- Τι; - Παρατάει τη δουλειά.
Η νυφίτσα!
Το περιοδικό κλείνει και το ήξερε! Και δεν το είπε σε κανέναν!
ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΑΜΕΣΟΥ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ
Η θετική πλευρά είναι ότι μισούσες που δούλευες εκεί.
Ήταν το εισόδημά μου, Σουζ. Έχω ανάγκη το εισόδημά μου!
Το πιο σημαντικό είναι να μην πανικοβάλλεσαι.
Μην το σηκώσεις!
Όχι!
- Ο εφοριακός θα είναι! - Είναι ο Ντέρεκ Σμιθ.
Τη λίστα, τη λίστα!
- Είσαι στο νοσοκομείο.. - Το έχω ξαναπεί.
Πρέπει να το πεις εσύ.
- Γεια σας. - Δεσποινίς Μπλούμγουντ;
Συγγνώμη, δεν είμαι εγώ. Ακόμα...
αναρρώνει από... ξέρετε.
Θα της πω να σας πάρει μόλις...
..μόλις επιστρέψει από.. - Τη Φινλανδία.
- Από.. - Τη Φινλανδία!
- Ακόμα εκεί είναι; - Αντίο!
Γιατί τόσες πολλές από τις δικαιολογίες σου περιλαμβάνουν τη Φινλανδία;
Γιατί κανείς δεν την ελέγχει, Τέρκι.
Πώς θα σου πληρώσω το νοίκι, τώρα;
Θα σκίσω την επιταγή σου.
Όχι, Σουζ, δε μπορείς να το κάνεις ξανά.
Δικό μου είναι το διαμέρισμα, δικοί μου και οι κανόνες.
Θα σου πάρω το μεγαλύτερο δώρο. Σοβαρά!
Ξέρω από που. Έχουν εκπτώσεις στα Μέισις!
Τέρκι;
Θα είμαι στο..
Θα φέρω την τεκίλα, εσύ φέρε τους λογαριασμούς.
Θα τους ανοίξω εγώ. Δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημα.
Όλα θα πάνε καλά!
200 δολλάρια σε εσώρουχα!
Τα εσώρουχα είναι βασικό ανθρώπινο δικαίωμα..
- 78 δολλάρια σε αρώματα! - Λυπήθηκα την υπάλληλο.
Ήταν αλλήθωρη, δεν ήξερα πού κοιτούσε! Και με κοιτούσε τόσο λυπημένα!
Αυτό δε μπορώ ούτε καν να το ξεστομίσω.
- Σπα ποδιών; Τι το ήθελες; - Ας σταματήσουμε λίγο.
Έλεγαν ότι είμαι ένας αγαπητός πελάτης. Τώρα μου στέλνουν εχθρικά mail.
Ω, Θεέ μου...
Πώς θα ξεπληρώσεις 16.262 δολλάρια και 70 λεπτά;
Χωρίς δουλειά;
Θα μπορούσα να κερδίσω το λαχείο!
Τι θα έλεγες για ένα εναλλακτικό σχέδιο;
Εναλλακτικό σχέδιο! Το βρήκα! Το βρήκα!
Όταν ο Τέρκι σκεφτόταν την ιδανική δουλειά για εκείνον..
..έγραψε γι΄αυτόν, από τι είναι φτιαγμένος..
Αυτό μπορείς να κάνεις.
Να γράψεις ένα άρθρο μόδας και να το στείλεις στο Αλέτ!
Απλά πρέπει να βρεις για το τι θα γράψεις...
Σκέψου τα παπούτσια σου ως επένδυση και όλα βασίζονται πάνω τους.
Το σημαντικότερο είναι ότι κάθε παπούτσι πρέπει να κερδίσει..
Είσαι τόσο αστεία, είσαι η καλύτερη συγγραφέας!
- Σου αρέσει; - Είναι υπέροχο!
Περίμενε, κι άλλο!
Για τον τύπο στο περιοδικό «Αποταμίευση», που δεν με προσέλαβε.
Αγαπητέ συντάκτη..
Βάλε τη δουλειά σου εκεί που ξέρεις..
Ένα ποδήλατο!
Ορίστε 20 δολλάρια για ν΄αγοράσεις καθώς πρέπει ρούχα.
Αυτό είναι για το περιοδικό Αλέτ.
Φίλησέ το για γούρι.
Κι αυτό είναι για τον κύριο «Επιτυχημένη Αποταμίευση».
Ας ελπίσουμε ότι θα πάρω τη δουλειά, αλλιώς θα μείνω άφραγκη!
Δεν σου φτιάχνει το κέφι;
Δεν πιάνει, μαμά.
Θα βρεις δουλειά, Μπέκι. Η ζωή είναι σαν το νόμισμα.
Ποτέ δεν ξέρεις πού είναι.
Και παρουσιάζεται αναπάντεχα.
- Τι μπορώ να αγοράσω μ΄αυτό; - Αυτό εδώ.
Είναι φανταστικό.
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ
- Πόσα γι΄αυτό; - 20 δολλάρια.
Ο Λουκ Μπράντον είμαι απ΄το «Επιτυχημένη Αποταμίευση».
Συγγνώμη που παίρνω τόσο νωρίς
αλλά έλαβα το.. γράμμα σου.
Με εξέπληξε λίγο.
Ελπίζω να πέρασα το μήνυμά μου.
Ναι, το πέρασες. Η μεταφορά που έκανες ήταν πολύ έξυπνη.
Δεν ήταν; Η μεταφορά..
Μια στιγμή.. Τι είπες;
Το να εξηγείς τις επενδύσεις σαν διαφορετικές γυναίκες που ψωνίζουν..
..διαφορετικά παπούτσια, ήταν..
..διαφορετικό.
Ακούγεσαι σαν να ασχολείσαι με κάτι.
Θέλω να πω ότι μου έδωσες μια ιδέα.
Θες να περάσεις..
Θες βοήθεια, αγαπητή μου;
Νομίζω μόλις έστειλα 20 δολλάρια στην εκδότρια του Αλέτ για να αγοράσει καθώς πρέπει ρούχα..
..και να τα βάλει εκεί που ξέρει.
Ρούχα για το Αλέτ.
Φωνάξτε κάποιον για να εγκρίνει τα ρούχα του Αλέτ.
Τι λες να βγούμε οι δυο μας την Παρασκευή;
Αν θες, δηλαδή.. Θέλεις;
Ίσως να έχω κανονίσει..
Φοράς ποτέ τίποτα από αυτά;
- Είναι λίγο ακραία. - Πολύ ακραία.
Έτσι είναι ο κόσμος της υψηλής ραπτικής..
Είμαι ένας από τους καλύτερους. Δεν τ΄αφήνω από τα μάτια μου.
Τα φυλάω με την..
Έχω πολύ πίεση, πρέπει να πάρουν όλοι αυτά τα γράμματα..
Πρέπει να γίνει η δουλειά. Την παίρνω στα σοβαρά.
Πρέπει να παραδώσω την αλληλογραφία.
Υπάρχει πολύ πίεση..
Δεν έχω χάσει κανένα ποτέ.
Όχι άλλα κάθετα κουμπιά, τα βαρέθηκα.
Και αυτό είναι για...
Cavalli..
- Υπέροχα. Χρησιμοποιήστε τα. - Πάρτε τα!
Θεέ μου, τι κάνεις;
Είναι το Αλέτ εδώ. Θα έπρεπε να βρίσκεσαι εδώ;
Ναι!
Ω, ναι!
Η Ντάντευ Ουέστ δεν με προσέλαβε σαν εκδότη του περιοδικού.
Με προσέλαβαν για να βγάλω το φίδι από την τρύπα...
- Γεια σας, είμαι η Ρεμπέκα Μπλούμγουντ. - Κάθισε κάτω, Ρεμπέκα.
Τι κάνει ένα περιοδικό να έχει μεγάλες πωλήσεις;
Αληθινές ιστορίες, ανεξάρτητα αν αρέσουν ή όχι σ΄αυτούς που τις γράφουν.
Το περιοδικό μας είναι για δημοσιογραφική οικονομία.
Τελεία και παύλα.
Απο δω και στο...
Συγγνώμη.
Από εδώ και στο εξής δεν αντιγράφουμε, εξετάζουμε.
Ερευνούμε.
Μου άρεσε η ιστορία σου, τα είπαμε στο τηλέφωνο.
Ωραία.
3 εβδομάδες δοκιμαστικά, δως της γραφειάκι.
Είναι ωραία. Τρία επί έξι.
Αρχίζουμε με χίλιες λέξεις για τα κυμαινόμενα επιτόκια στις χρηματαγορές.
Ωραία.
Έχεις ακόμα την ετικέτα στα καινούρια γυαλιά σου.
Έπιασες δουλειά στο περιοδικό «Αποταμίευση».. Εσύ;
Δεν ακούγεται καλά, αλλά είναι μέρος ενός καλοδομημένου σχεδίου.
Υπέροχα, αλλά είναι κάπως ανακριβές γιατί..
Πώς λέγεται όταν κάποιος σκοτώνεται από μια αγελάδα;
- Δεν νομίζω πως υπάρχει λέξη γι΄αυτό. - Ειρωνεία.
Δεν είναι ειρωνικό να συμβουλεύεις τον κόσμο για τα χρήματά του εσύ;
Αλλά είναι ωραία που η παράνυφός μου θα μπορέσει ν΄αγοράσει φόρεμα απ΄τη τσέπη της.
Τι είπε; Πώς το είπε;
Φτάσατε το όριο της πιστωτικής σας κάρτας.
Θα ήθελα να μου κάνουν πρόταση γάμου στα Μπάρνις.
Τι κάνεις;
- Τίποτα. - Κι όμως κάνεις..
Μόλις σου βρήκα το τέλειο βιβλίο!
Ελέγξτε την τάση σας για ψώνια.
Με τον Γκάρετ Μπάρτον, εγώ είμ΄αυτός..
Πιάνετε τον εαυτό σας να πηγαίνει διαρκώς σε μαγαζιά;
- Ναι. - Όχι.
Καρδιοχτυπάτε όταν βλέπετε νέο εμπόρευμα σε τακτοποιημένους σωρούς;
- Ναι! - Όχι.
Καλός είναι.
Απαντήσατε όχι στις ερωτήσεις και βρίσκεστε σε άρνηση;
- Ναι. - Όχι.
Μήπως είπατε πάλι όχι;
- Όχι. - Ναι.
Βήμα 1ο. Τακτοποιήστε τη ζωή σας.
Πετάξτε τα όλα. Μαζέψτε τα και ξεφορτωθείτε τα!
Οι νέες σας λέξεις είναι απλότητα και τάξη.
Με συγχωρείτε. Εμπρός;
Η νέα αρχή είναι στη γραμμή.
Είναι για σένα.
Στο δρόμο για τη δουλειά, αγνόησε τις σειρήνες από τις βιτρίνες.
Το νέο σου μότο είναι: «Το χρειάζομαι πραγματικά»;
Όχι.
Τι είναι αυτό;
1000 λέξεις για την Ετήσια Ποσοστιαία Εκτίμηση;
Είναι σαν αντιγραφή από το «Χρήματα Για Αρχάριους».
Ήθελα 1000 λέξεις για την Ετήσια Ποσοστιαία Εκτίμηση με την δική σου προσωπική άποψη.
- Δεν έχει προοπτική αυτό; - Αυτό είναι ευθεία παράθεση.
Προσπάθησε πάλι. Υπενθύμισέ μου γιατί σε προσέλαβα.
Μόλις πληκτρολόγησες, «καλή προοπτική σε Ετήσια Ποσοστιαία Εκτίμηση» στο Google;
Ναι.. το googlάρισα.
- Απολύομαι; - Πάρε το παλτό σου..
Τους ξέρεις αυτούς, έτσι; Κόμιντεξ, η εταιρία τηλεπικοινωνιών;
Ναι, φυσικά.
Ωχ, όχι, καινούρια εταιρία..
Τα κέρδη αυτό τον χρόνο, μας δείχνουν ότι είναι καιρός για νέα αποκτήματα.
Η Α.Π.Λ. και η γερμανική εταιρία οπτικών ινών Ζάντακ.
Λίγα είναι για τα μπόνους των εκατομμυρίων που παίρνουν.
Το ξέρω.
Έχουμε μια κατάσταση που κάποιος πρέπει να ρωτήσει κάτι πολύ δύσκολο.
- Ασφαλώς. - Σήκωσε το χέρι σου.
- Τι; Όχι! - Σήκωσέ το.
- Δεν έχω δύσκολες ερωτήσεις. - Ρώτα κάτι.
Απλά θα κρατάω σημειώσεις. Είμαι πιο πολύ μαθητευόμενη.
- Σήκωσε το χέρι σου. - Δε νομίζω.
- Δεν ακούει. - Πιο δυνατά.
- Σήκω πάνω. - Ρεμπέκα Μπλούμγουντ!
Από..
Γεια, είμαι από το «Επιτυχημένη Αποταμίευση».
Είναι περιοδικό.
Οι ερωτήσεις μετά την ενημέρωση.
Ωραία.
- Ρώτα τον πόσα βγάζει. - Πόσα «καίτε»;
- Βγάζει. - Βγάζετε.
- Συγγνώμη; - Πιο δυνατά.
Πόσα βγάζετε;
Δεσποινίς μου, οι ερωτήσεις μετά..
Γιατί δίνετε στους εαυτούς σας μπόνους...
Γιατί δίνετε στους εαυτούς σας μπόνους..
- Εικοσιτεσσάρων. - Δισεκατομμυρίων..
- Εκατομμυρίων. - Εκατομμυρίων δολλαρίων.
Ενώ οι επενδυτές σας έχασαν 8%..
Ενώ οι επενδυτές σας έχασαν 8%;
- Όπως είπα.. - Αληθεύει;
Μεγάλη παύση, καμιά απάντηση..
Μεγάλη παύση, καμιά απάντηση!
Ξέρεις γιατί το κάναμε αυτό;
Κάποιο είδος σκληρής μύησης, σωστά;
Άκου αυτό.
Η ασφάλεια είναι διαφορετική για τον κάθε άνθρωπο.
Για κάποιους είναι το να φοράνε σωστά παπούτσια στο πάρτυ, αυτό τους κάνει..
..να νιώθουν ασφάλεια για λίγο, αλλά με άσχημα αποτελέσματα αργότερα.
- Εγώ το έγραψα αυτό. - Ναι.
Εταιρίες σαν αυτή ακμάζουν με την έλλειψη κατανόησης του κοινού.
Ξεφεύγουν όταν κάνουν εγκλήματα γιατί..
Η Μέϊσι, η κοπέλα με την μπύρα στο χέρι, και τις επενδύσεις των 200 δολλαρίων, τί ξέρει;
Τι ξέρει για το τί κάνουν οι τύποι;
Αυτό που της λένε.
Κι αν το περιοδικό τ΄οποίο εκείνη ψάχνει για απαντήσεις, δεν κάνει τις σωστές ερωτήσεις..
..δεν είναι καλό γι΄αυτήν.
Θέλω να λες την αλήθεια.
Μ΄έναν τρόπο που να κατανοεί η Μέϊσι.
Πήγαινε σπίτι, γράψ΄το απ΄την αρχή και στείλ΄το μου με e-mail μέχρι τις 3.
ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ ΣΗΜΕΡΑ
Ωχ, όχι..
Ωραία.
Με πήραν τηλέφωνο από την Κόμιντεξ..
- Έστειλα κάποιον. - Ναι, κάποιον έστειλες..
Είναι μια χαρά η κοπέλα που έστειλα, ζωντανή, τίμια..
Ακριβώς αυτό που έψαχνα.
Υποθέτω πως αυτό σε έβαλε ο Έντγκαρ Ουέστ να βρεις.
Σε προσέλαβα για να φτιάξεις την ουσία του περιοδικού..
Και ξέρουμε κι οι δυο μας ότι το κλειδί γι΄αυτό είναι η διαφήμιση.
Με προσέλαβες για να φτιάξω ένα προϊόν το οποίο να πουλιέται, όχι για να το πουλήσω.
Κι αν είμαι με τον Έντγκαρ Ουέστ και παίζουμε γκολφ και ξαφνικά μου λέει..
Γιατί ο Λουκ προσέλαβε μια δημοσιογράφο που μπορεί να μας κάνει ζημιά;
- Τι λες γι΄αυτό; - Δεν θα το κάνει.
Ρεμπέκα, πού είναι το προσχέδιο;
Κάντε υπομονή!
Σ΄αυτό το σημείο θα ρωτήσω: Το χρειάζομαι;
Έχει κι από εδώ είσοδο!
Χρειάζομαι αυτά τα γάντια γιατί είναι χειμώνας και έχω.. χέρια.
Θα αγοράσω αυτά και μόνο αυτά.
Φύγε τώρα. Δυνατή και ικανοποιημένη.
Θεέ μου! Μπότες Gucci!
Μισή τιμή;
Τις χρειάζομαι;
Όχι..
Τζίνα, μπότες Gucci!
- Συγγνώμη, τις βρήκα πρώτη. - Τις άφησες όμως.
Το ξέρω αλλά τις είδα πρώτη, οπότε θα τις πάρω.
- Μετά τις άφησες όμως. - Δως μου τις μπότες και είμαστε εντάξει.
Δως μου τις μπότες!
Κοίτα! Έχει εκπτώσεις στα Burberry΄s!
Δώσ΄τες μου!
Ήμουν στην ουρά από το πρωί γι΄αυτές!
Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ μου αμέσως.
95% AΚΡΥΛΙΚΟ 5% ΚΑΣΜΙΡΙ
Η πιστωτική σου είναι σαν ένα παλτό από κασμίρι στις εκπτώσεις.
Την πρώτη φορά, σου υπόσχεται ότι θα είναι ο καλύτερός σου φίλος.
Μέχρι να προσέξεις και να διαπιστώσεις πως δεν είναι αληθινό.
- Σε ξεγέλασαν. - Το κατάλαβες;
Το καταλάβαμε. Φύγε τώρα.
Όταν περάσει ο χειμώνας, καταλαβαίνεις ότι το παλτό δεν είναι φίλος σου τελικά.
Έπρεπε να διαβάσεις τα ψιλά γράμματα, να κοιτάξεις πιο προσεκτικά.
Να βάλεις φωτογραφία.
Είναι δώρο. Δεν έχω βρει τη σωστή για να τη βάλω.
Η μαμά μου, μου πήρε ένα ολόιδιο από ένα παζάρι.
Μάλλον πλήρωσε τα μισά από σένα.
-Τι; - Είναι καλό.
Σοβαρά;
Είναι από την Ρεμπέκα Μπλούμγουντ;
Ναι! Η φίλη μου με είδε να το γράφω!
Εννοώ αν θες να εμφανίζεται έτσι το όνομά σου.
Δε θέλω να φανώ πολύ σ΄αυτό το περιοδικό.
- Ορίστε; - Θα ήταν καλύτερο να..
είναι λίγο πιο..
Μυστηριώδες. Αντί για ένα απλό Μπέκι..
Η κοπέλα με το πράσινο φουλάρι. Ευχαριστώ.
Αγόρασα το περιοδικό το πρωί κι έχω ήδη πει σε τρία μαγαζιά..
..πού να βάλουν τις πιστωτικές τους..
Ακούστε αυτό.
Ενώ είναι εύκολο να δουλεύουν αυτοί για σένα, ποτέ δεν κοιτάς το ΕΠΕ..
Τώρα, όμως,το κοιτάω, χάρη στην δεσποινίδα με το πράσινο φουλάρι.
Καλή ανταπόκριση!
- Ο Έντγκαρ Ουέστ. - Κακό αυτό. Μας μισεί.
Πέρασα λίγη ώρα «τυλιγμένος» με το ..πράσινο φουλάρι σου.
Μ΄αρέσει.
Έχει προφανώς ένα πάθος για την οικονομία.
Με συγχωρείς, αλλά σε περιμένει. Θέλει να σου μιλήσει.
Πες του ότι έχω δουλειά.
Είστε τυχερός, κύριε Μπράντον.
Είναι για μία φιλανθρωπία..
Του άρεσε τόσο πολύ η στήλη που θα στείλει αντίτυπα και στα παιδιά του.
Θεέ μου! Δεν το πιστεύω.
Συγγνώμη, κύριε.
Είναι ένας άντρας στη γραμμή 2 και λέει ότι είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Πώς τον λένε;
Ντέρεκ Σμιθ.
Όχι!
Πόσο καιρό σε παρακολουθεί αυτός ο πρώην σου;
Από τότε που χωρίσαμε.
Μ΄ακολουθεί παντού.
Κι εμένα με παρακολουθούσε κάποτε..
..ένας σκύλος.
Την υπόλοιπη μέρα μπλόκαρε όλες τις κλήσεις του Ντέρεκ Σμιθ.
Μάλιστα, κύριε.
Πληρωμή σήμερα
Ξόδεψέ το φρόνιμα.
Μπαμπά;
Για λεφτά ήθελα να σου μιλήσω.
- Αγάπη μου; - Ναι!
- Έχεις το φαγητό; - Έρχομαι!
Περίεργο, γιατί με τη μητέρα σου θέλαμε να σου πούμε για το ίδιο πράγμα.
- Λεφτά. - Αποταμίευση.
- Τις δικές μας αποταμιεύσεις. - Σοβαρά;
Σ΄όλο τον έγγαμο βίο μας δεν ξοδεύαμε, αποταμιεύαμε!
- Έτσι έχουμε απόθεμα. - Λεφτά.
Ένα μεγάλο απόθεμα.
- Πράγματι, έχουμε! - Έτσι αποφασίσαμε..
..να φωνάξουμε την όμορφη μοναχοκόρη μας εδώ για να σου πούμε..
Τα ξοδέψαμε!
Όλα!
Ακόμα το συνηθίζει.
Δεν είναι όμορφο;
Ήθελε ένα τέτοιο από τότε που γνωριστήκαμε.
Έχει ενσωματωμένο θερμικό σκουπιδοφάγο.
Η Κάθι κι ο Γκόρντον από την Αγγλία, αυτός με την ελιά..
- Η Κάθι με το μούσι; - Ναι..
Έκανε φωτόλυση. Μας έστειλαν αυτό μέσω διαδικτύου.
- Είναι ένα άρθρο.. - Μας έκανε να σκεφτούμε τα λεφτά.
- Τι αξίζει πραγματικά; - Να τα ασφαλίζεις;
Ή να τα επενδύεις; Πρέπει να το διαβάσεις.
Είναι από κάποια «κοπέλα με το πράσινο φουλάρι».
Είναι ιδιοφυία.
Παιδιά, γίναμε διεθνείς!
Λουκ, φτάσαμε στην Ασία!
- Πώς πάει εκείνο το άρθρο; - Θα είναι επιτυχία!
Το θέλω το πρωί στο γραφείο μου.
Σε θέλω μαζί μου στο συνέδριο την άλλη εβδομάδα.
Φυσικά.
Τί είναι το αυτό το συνέδριο;
Το μεγαλύτερο ετήσιο γεγονός για τα περιοδικά.
Στο Μαϊάμι.
Θα έρθω σίγουρα. Νωρίς, για να κανονίσω για το ξενοδοχείο..
τα εστιατόρια για τις ώρες χαλάρωσης, όχι ότι σκοπεύω να χαλαρώσω.
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις, κάποιοι ίσως να θέλουν.
Χαίρομαι που το πήρες ζεστά. Κι εγώ είμαι ενθουσιασμένος.
Είσαι;
Εννοώ επειδή πολλοί αδημονούν να σε γνωρίσουν.
Άνοιξες έναν καινούριο... ορίζοντα.
- Τι άνοιξες; - Τον ορίζοντα.
Γι΄αυτό θέλει να με πάει στην παραλία. Στο συνέδριο εννοώ..
- Δεν υποτίθεται ότι θα πάτε στο "Αλέτ"; - Όχι, αν μπεις, είσαι μέσα.
Είσαι μέσα σαν γκουρού των οικονομικών!
- Δίνω τέλειες οικονομικές συμβουλές. - Έχεις σκεφτεί να τις ακολουθήσεις;
Μαμά, ηρέμησε.
Τι λέει το κορίτσι με το φουλάρι για το κρεβάτι σου;
- Αυτό είναι άσχετο. - Είναι το πιο σχετικό πράγμα!
Είναι ο μοναδικός λόγος που θες να πας στο Μαϊάμι;
- Μήπως κάνει ρίμα με το φλουκ; - Λουκ.
Αυτό είναι! Έχεις την έκφραση!
- Ποια έκφραση; - Σου αρέσει!
- Είναι απαίσιο! - Όχι, όχι..
- Υποθετικά.. - Είσαι ψεύτρα!
Συμβουλεύεις τον κόσμο για χρέη ενώ είσαι βουτηγμένη σ΄αυτά.
Ναι, κρύψου..
Κύριε Σέλμαν.
Μπράντον είναι, η μητέρα μου λέγεται Σέλμαν.
Με έσωσες!
Δουλεύεις στο «Επιτυχημένη Αποταμίευση». Να βγούμε για φαγητό καμιά φορά!
- Τι να κάνω; - Να είσαι ο εαυτός σου.
- Τι κάνεις, Λουκ; - Βγήκες από τη φυλακή, υπέροχα!
Να σας συστήσω τη Ρεμπέκα Μπλούμγουντ, την "κοπέλα με το πράσινο φουλάρι".
«Η ριψοκίνδυνη επένδυση είναι σαν ένα ζευγάρι μπότες».
Πρώτη φορά μού λένε δική μου ατάκα.
Γιατί ήσουν στη φυλακή;
Οι άνθρωποι σε εμπιστεύονται.
- Ευχαριστώ. - Σαμπάνια, παρακαλώ.
Είστε από την τράπεζα Γιουνάιτεντ Νορθ;
Πέρναγα τις προάλλες, έχετε τα πιο βαρετά παράθυρα.
- Βαρετά; - Σοβαρά.
Σαν να πάτησε κάποιος το κουμπί ύπνου στο μυαλό μου και..
να μου έδωσε εντολή να κοιμηθώ άλλα 10 λεπτά.
- Αλήθεια; - Ναι!
Γιατί δεν βάζετε όμορφες ροζ ομπρέλες ή κάτι για να μπει ο κόσμος;
Ή να κάνετε ένα παζάρι.
- Παζάρι; - Με δωρεάν ντόνατς.
Γράφει μια χιουμοριστική στήλη και μιλάει αστεία.
- Άλλο ένα! - Ασυνήθιστες ιδέες...
Είναι εκτός ελέγχου. Μάζεψέ τη, καταστρέφει το περιοδικό.
Δεν χρειάζεται μάζεμα, αντιθέτως.
Πόσα ταμπλόιντ μου έστειλες;
Είναι καλό άρθρο, η οργάνωση είναι διεφθαρμένη με οικονομικές τρύπες.
Δεν είσαι διευθυντής, αυτή η εταιρία.. Κύριε Λούις!
Λουκ, αυτή η αρθρογράφος σου, είπε το πιο εξωφρενικό πράγμα.
- Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για.. - Εξωφρενικό αλλά ευφυές!
- Είναι σαν δροσερή πνοή! - Συμφωνώ απόλυτα.
Στο είπα!
- Τα παράθυρά μας είναι βαρετά. - Δεν είναι;
- Μου άρεσε η ιδέα. - Θα μιλήσουμε για διαφήμιση.
Ωραία.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Τα πας περίφημα. Υπάρχει ακόμα ένα πρόσωπο που θέλω να γνωρίσεις.
Είναι κρίσιμη γνωριμία αυτή, αλλά πιστεύω πως θα βοηθήσει η κοινή γλώσσα.
- Η γλώσσα; - Θα γνωρίσεις τον Ιάνι Βίρτινεν, της Nokia
του είπα ότι είσαι κατά το ήμισυ Φινλανδή..
..και ανυπομονεί να σε γνωρίσει.
Το κάνουμε στη Φινλανδία.
Δε μπορώ καν να το μεταφράσω αυτό.
Εξαιτίας αντρών σαν κι εσένα έφυγα από τη Φινλανδία.
Είμαι ο Ντέρεκ Σμιθ από την εφορία. Επιτέλους γνωριζόμαστε.
Είναι ακόμα σπασμένο το πόδι σας;
Είναι πολύ καλύτερα.
Κύριε Μπράντον, σ΄εμάς τους Σκανδιναβούς..
..μας αρέσει..
..πολύ!
Ωραία, θα έρθετε κανονικά ή σηκωτή στο γραφείο το απόγευμα.
Ευχαρίστως.
Εκτός... Θεέ μου! Η θεία μου, είχε ατύχημα!
Αρκετά!
Θέλω αποπληρωμή..
τη Δευτέρα πρωί-πρωί κατά τις 9..
Το επόμενο βήμα θα είναι.. Επαφή από κοντά.
Ασφαλώς, στις 9 τη Δευτέρα. Πρέπει να κλείσω, συγγνώμη!
Θα αποκτήσεις τον δικό σου ήχο κλήσης..
Μην απαντήσεις, είναι ο Ντέρεκ Σμιθ.
- Ευχαριστώ. - Θέλω να σου πω κάτι.
Κι εγώ θέλω να σου πω κάτι.
Πες εσύ πρώτος.
Ο Έντγκαρ μας έκλεισε τραπέζι στο χορό της ένωσης αγαθοεργίας..
..και μάντεψε ποια δύο άτομα από την «Αποταμίευση» προσκάλεσε.
Είναι τεράστια αγορά.
Μας βάζει στην πρώτη κατηγορία κι αυτό οφείλεται κυρίως σ΄εσένα.
Είσαι καλά;
Δεν είναι εύκολο.
Η γραβάτα σου δεν ταιριάζει με το πουκάμισό σου.
Προσπάθησε να διασκεδάσεις.
Πρέπει να κάνεις οικονομικές αγορές.
Όχι, πρέπει να πολεμήσεις με την ακρίβεια και να φύγεις.
- Να δούμε ρούχα για το αφεντικό μου; - Ασφαλώς.
- Λέτε για κουστούμι ή.. - Λέω, βασικά, για τα πάντα.
Ροζ; Τρελαίνομαι για ροζ πάνω σε άντρες.
- Ωραίο το ροζ. - Απίστευτο.
- Θα πήγαινε, λες, με άσπρο παντελόνι; - Ναι.
Βασικά.. αυτό που πραγματικά χρειάζομαι..
..ένα κανονικό σακάκι με τρία κουμπιά..
Ένα άσπρο υποκάμισο, θα δοκιμάσω και το μπλε, επίσης..
..και μαύρα παπούτσια Βενίτσε, νούμερο 44.
Και δύο Άντβιλ.
Μιλάς "Prada";
Αραιά και που.
Αν ξέρεις να ντύνεσαι γιατί έρχεσαι στο γραφείο σαν..
Δε θέλω να προσδιοριστώ απ΄τις μάρκες, τα ρούχα, την οικογένεια..
Γιατί να προσδιοριστείς από την οικογένεια;
Η μητέρα μου είναι η Έλενορ Σέρμαν..
Συγγνώμη, είπατε ότι η μητέρα σας είναι η Έλενορ Σέρμαν;
Σας είπε ότι τη ντύνουμε εμείς; Το λατρεύει. Είναι πανέμορφη.
Συγχαρητήρια για την υπέροχη μητέρα σας.
Οι γονείς μου χώρισαν και μεγάλωσα στην Αγγλία με τον πατέρα μου.
Είναι σπουδαίος, πολύ προσγειωμένος.
Εντελώς διαφορετικός από τη μητέρα μου.
Δεν ενδιαφέρονταν μέχρι να ενηλικιωθώ, όταν υπέθεσε ότι θα την ακολουθήσω.
Στο θρόνο;
Στην ...οικογενειακή επιχείρηση.
- Τι δουλειά είναι; - Αποκτήματα.
Ακίνητα, επιχειρήσεις στο διαδίκτυο..
Εταιρίες καλωδιακής τηλεόρασης..
Αποφάσισα να πετύχω με τους δικούς μου όρους κι όχι με την οικογένεια.
Τι είναι η Ντάντευ Ουέστ;
Έχεις άποψη για τα πάντα στη ζωή;
Ναι.
Τι λες για μένα;
Τι πιστεύει η "κοπέλα με το πράσινο φουλάρι" για τον Λουκ Μπράντον;
- Είσαι χάλια επένδυση. - Τι;
Είσαι εργασιομανής. Δουλεύεις τόσες ώρες άδικα..
Γιατί άλλος παίρνει τα λεφτά.
Όμως είσαι τρομερός εκδότης.
Και τώρα..
Φαίνεσαι σαν έναν τέτοιο εκδότη.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Εις υγείαν!
Διάλεξε ένα.
Σοβαρά; Το λατρεύω!
- Κοίτα το κόκκινο! - Διάλεξε ένα.
- Είναι υπέροχο, λιτό. - Τέλεια.
Γιατί μου αγοράζεις βεντάλια;
Γιατί θα χορέψουμε.
- Δεν ξέρω τέτοιο χορό. - Ξέρω εγώ.
Ακολούθα τις κινήσεις μου.
Το ένστικτό μου λέει ότι θα έπρεπε να έχεις τη δική σου επιχείρηση.
- Αυτό είναι το ένστικτό σου; - Ναι.
- Να τα στείλω με κάποιον πάνω; - Θα τα πάρω.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις τι άλλο ένστικτο έχω; Να το πάρω στο χορό.
Τι λες;
Σχετικά με τον χορό..
- Υπάρχει κάτι που δεν.. - Επιτέλους!
Πού ήσουν, Λουκ;
Σε έψαχνα, έκανα και κράτηση για τραπέζι.
- Πήγες για ψώνια. - Ναι, με βοήθησε η Ρεμπέκα.
Τέλεια, ψώνισα κι εγώ. Θα είμαστε τόσο ταιριαστοί.
Δεν χαίρεσαι που θα πάμε μαζί;
Αυτό ήθελα να σου πω..
Θα είναι πολύ διασκεδαστικό! Θα φύγω..
Περίμενε, Ρεμπέκα, μη φεύγεις!
Έλα για ένα ποτό. Ξέρεις την Αλίσια..
- Ναι, έλα. - Θα το ήθελα πολύ, απλά..
Έχω να κάνω κάποια τηλεφωνήματα. Θα τα πούμε στη Νέα Υόρκη.
Κρίμα. Καληνύχτα.
- Γεια, Σουζ. - Μην έρθεις σπίτι!
- Μα έφτασα! - Μην πας στην εξώπορτα!
Είναι ο Ντέρεκ Σμιθ!
- Συνέχισε να οδηγείς! - Ρεμπέκα;
Μην πανικοβάλλεσαι. Τι του είπες;
Του είπα ότι η θεία σου πέθανε από ελονοσία.
Είχε ατύχημα με αλεξίπτωτο, δεν άνοιξε!
Πώς να το ξέρω; Δεν υπάρχει καν!
Προσπαθώ ν΄αλλάξω τη ζωή μου!
Πρέπει να πάω στο χορό και να εντυπωσιάσω την Αλέτ..
Πρώτ΄απ΄όλα πρέπει ν΄αγοράσω ένα καινούριο φόρεμα.
Όχι, με τίποτα!
- Έχεις ήδη αρκετά φορέματα! - Υπερβάλλεις!
Ξέρω τι εννοείς.. Πού είναι;
Σκέψου να σε δεις μ΄αυτό σε έναν καθρέφτη. Δεν θα ζήλευες;
Ναι!
Θεέ μου, είχα ξεχάσει ότι το έχω!
Και ο Φλουκ θα σε λατρέψει!
- Ας μη μιλήσουμε γι΄αυτόν. - Γιατί, τι έγινε;
- Αλίσια Μπίλινγκτον, αυτό έγινε. - Τη μισώ, ποια είναι;
Μια τέλεια κοπέλα.
Είναι χαζός γιατί θα πέσει ξερός όταν εμφανιστείς μ΄αυτό το φόρεμα!
Θα είσαι κούκλα!
Είναι τέλειο.
Το μόνο που χρειάζομαι τώρα, είναι ν΄αγοράσω μια νέα τσάντα.
Πρέπει να υπάρχει μία κάπου εδώ..
Μην ανοίξεις αυτή τη ντουλάπα!
Σουζ, είσαι εκεί;
- Δεν πέταξες τίποτα, ε; - Συγγνώμη...
Ξέρω τι χρειάζεσαι.
Είμαι η Τζόις και είμαι αγορομανής.
Καλωσήρθες, Τζόις!
Είμαι σύζυγος ενός διευθυντικού στελέχους σε εταιρεία πωλήσεων.
Ο άντρας μου βρήκε την κρυψώνα μου.
Βρήκε όλα τα ρούχα της κρουαζιέρας και τώρα λέει πως δεν θα πάμε.
Κουράγιο, Τζόις. Εσύ, Ρίτσι, πώς πέρασες;
Είμαι ο Ρίτσι και είμαι αγορομανής.
Έχουν περάσει 6 μήνες, 3 βδομάδες και 4 μέρες..
..από την τελευταία φορά που χρησιμοποίησα την πιστωτική μου κάρτα.
Υπέροχα, είσαι έμπνευση για όλους μας! Το άκουσες αυτό, Τζόις;
Εσείς, κύριε Φρικ;
Είμαι ο Φρικ και είμαι αγορομανής.
Είμαι, επίσης, πρώην παίκτης του N.B.A.
Ας επανέλθουμε στο θέμα..
Το έσπασα κατά λάθος.
Πόσα ρολόγια αγοράσατε αυτή τη φορά;
Επτά. Ένα για κάθε μέρα της εβδομάδας.
- Αγόρασα το.. - Θα επανέλθουμε. Σ΄ευχαριστώ.
Ρεμπέκα, πες μας κι εσύ την ιστορία σου.
Καλησπέρα σε όλους σας, με λένε Ρεμπέκα Μπλούμγουντ.
Βασικά εγώ ήρθα εδώ κάνοντας χάρη σε μια φίλη..
..εννοώ, μ΄αρέσουν τα ψώνια, υπάρχει κάτι κακό σ΄αυτό;
Τα καταστήματα υπάρχουν για τη διασκέδασή μας.
Θεωρώ ότι το να ξοδεύεις είναι ευχάριστο.
Κάτι παραπάνω από ευχάριστο.
Είναι.. είναι όμορφο.
Η υφή του μεταξιού, η ευωδία των αρωμάτων.
Η μυρωδιά των ολοκαίνουριων ιταλικών δερμάτινων υποδημάτων!
Τα ιταλικά δερμάτινα υποδήματα είναι τα καλύτερα!
Η ευχαρίστηση που νοιώθεις όταν "αδειάζεις" την πιστωτική σου..
και αφού εγκριθούν οι αγορές σου όλα αυτά ανήκουν σ΄εσένα!
- Σ΄ευχαριστούμε, Ρεμπέκα, που μοιράστηκες.. - ..την χαρά που νοιώθεις..
..ότι αγόρασες κάτι και ανήκει πια σ΄εσένα.
Ναι, τα ψώνια.
Το μόνο που κάνεις είναι να τους δίνεις την κάρτα σου..
Τζόις, σύνελθε!
Δεν είναι το καλύτερο συναίσθημα στον κόσμο;
Aυτό είν΄αλήθεια.
Νοιώθεις γεμάτη αυτοπεποίθηση, τόσο ζωντανή..
- Και ευτυχισμένος. - Και ευτυχισμένη!
- Και ζεστασιά. - Ζεστασιά!
- Τι συμβαίνει τώρα εδώ; - Πρέπει ν΄αγοράσω και μία τσάντα!
- Πρέπει να εντυπωσιάσω την Αλέτ Τέιλορ. - Θα χρειαστείς κι ένα ρολόι ασσορτί με την τσάντα.
- Θα χρειαστείς κι άλλα αξεσουάρ. - Είσαι η αδελφή-ψυχή μου!
Πρέπει να φύγω τώρα. Καλή τύχη σε όλους σας!
Παπούτσια έχεις;
Ησυχία! Κάτσε κάτω εσύ!
Το πορτοφόλι μου είναι κλειστό! Δεν θέλω να ψωνίσω!
Yπάρχει κάτι άλλο που δεν είδα; Είσαι σίγουρη ότι τα είδα όλα;
Ω, γυαλιστερά παπούτσια! Έχετε κι άλλα ζευγάρια;
Eσύ!
Συγγνώμη..
Πάρ΄τα μακριά μου! Όχι αυτά!
Αλίσια!
Να σου συστήσω τον Λουκ Μπράντον, έναν επιτυχημένο δημοσιογράφο.
Να τη! Μην πανικοβάλλεσαι.
Γειά σου, Αλέτ. Από τα 14 μου ήθελα να δουλέψω στο περιοδικό σας..
Ρεμπέκα, είσαι τόσο υπέροχη.
- Η επωμίδα σου. - Τι;
Κρίμα...
Συγγνώμη.
Όχι!
Δεν είναι αξιολάτρευτη;
Θέλω ένα ποτήρι σαμπάνια τώρα!
Έρχεται αμέσως.
- Κι εγώ ένα τόνικ. - Βεβαίως!
Ανυπομονώ να γνωρίσω αυτήν την "κοπέλα με το πράσινο φουλάρι".
- Πιθανή TV σταρ απ΄ότι φαίνεται. - Την ζητήσανε στον "Πρωινό Καφέ".
Νομίζω ότι θα "γράψει" καλά στην τηλεόραση.
Θεωρώ πως δεν περνάει απαρατήρητη.
Με συγχωρείτε!
Μη μου αντιμιλάς, πάρ΄το και σέρβιρέ το!
Τα τραπέζια να ετοιμάζονται, κουνηθείτε!
Νομίζω πως αυτή η "κοπέλα με το πράσινο φουλάρι" είναι πολλά υποσχόμενη.
Τι κάνεις;
Xρειάζομαι ένα τόνικ και μία σαμπάνια, παρακαλώ;
Mεθυσμένη είσαι; Βάλ΄τα πίσω στη θέση τους!
Σήκω πάνω και συνέχισε την δουλειά σου.
Θέλω να πάει φαγητό στα τραπέζια αμέσως. Πήγαινε!
Όχι, δεν καταλάβατε..
- Δεν είμαι σερβιτόρα. - Το ξέρω, γλυκιά μου.
Είσαι μία ηθοποιός, το κατάλαβα, τώρα πήγαινε, άντε!
Σέρβιρε αυτά τα τραπέζια αμέσως! Κάν΄το!
- Μπλούμγουντ! - Ναι.
- Θα πάρω πέστροφα, παρακαλώ. - Σολωμό εγώ.
- Έχει σάλτσα χαμηλών λιπαρών; - Βασικά δεν είμαι σερβιτόρα.
Δεσποινίς Μπλούμγουντ!
- Ορίστε ο σολωμός. - Αυτή είναι η διάσημη Μπλούμγουντ;
Σερβιτόρα είναι;
Δεσποινίς Μπλούμγουντ, αφήστε το κάτω και καθίστε!
Συγγνώμη!
Κάθισε κάτω.
Κυρίες και κύριοι, απόψε το μενού έχει...
..πέστροφα και άγριο καπνιστό σολωμό.
Κυρία Ουέστ, τα ψάρια αυτής της περιοχής είναι ένα αρκετά ισχυρό αφροδισιακό.
Κάν΄τα δύο.
Κύριε Μπράντον, σερβίρετε σαν να το κάνατε για μια ζωή.
Έτσι πλήρωσα το πανεπιστήμιο.
Αυτό το ψάρι ζυγίζει όσο η κοπέλα στο τελευταίο εξώφυλλό σας.
- Αλίσια, θύμισέ μου, πέστροφα ή σολωμό; - Είσαι τσουλίτσα.
Ευχαριστώ που με έσωσες εκεί μέσα.
Τελικά έβαλες φωτογραφία στο κάδρο;
Όχι, όχι ακόμη.
Θα μπορούσες να βάλεις μία φωτογραφία της Αλίσια.
Αν και δεν θα χώραγαν τα μακριά της πόδια.
Πάντα πίστευα ότι τα μακριά πόδια είναι υπερτιμημένα.
Νόμιζα ότι ήταν η κοπέλα σου.
Δεν είναι η κοπέλα μου.
Δεν είναι εσύ.
Έχει τις καλύτερες προθέσεις, πώς έμπλεξε έτσι;
Πώς ξέμεινε τόσο; Χρησιμοποίησε αυτές τις πληροφορίες εναντίον της.
Ακεραιότητα, τιμή, φόβος.. Πες της ότι θα τα χάσει όλα.
Πρέπει να το πας στα άκρα. Άσ΄τη να νομίζει ότι χάνεται..
..και την τελευταία στιγμή δως της κάτι να πιαστεί για να πάρεις αυτό που θες απ΄αυτήν..
Με συγχωρείτε.
Ντέρεκ Σμιθ. Εμπρός;
Ανελκυστήρες...
Καλά που υπάρχει η επανάκληση.
Μην απαντήσεις, είναι ο Ντέρεκ Σμιθ. Μην απαντήσεις, είναι ο Ντέρεκ Σμιθ.
Εντάξει, τα λέμε μετά.
Καλημέρα.
- Γεια. - Γεια.
- Μήπως διακόπτω; - Όχι.
Ήρθα για την κοπέλα με το πράσινο φουλάρι.
Ο αξιότιμος κύριος Ουέστ μου ζήτησε να σε ντύσω για την τηλεοπτικό σώου.
Έχουμε μία ώρα για ψώνια.
Με συγχωρείτε. Ο Ντέρεκ Σμιθ είναι εδώ, Ρεμπέκα.
- Την παρακολουθούν. - Πολύ συναρπαστικό.
Αρκετά μ΄αυτόν τον κλόουν, θα του μιλήσω.
- Δεν θέλω να τον γνωρίσεις! - Κάλεσα ήδη την ασφάλεια.
Είδες; Κάλεσε την ασφάλεια.
Ορίστε! Πάμε εμείς;
Είναι εξωφρενικό! Έχω κάθε δικαίωμα..
Μετά το χορό συμπάθησα το περιοδικό και τη στήλη σου.
Σε παρατήρησα κι έχεις όντως καλό γούστο στη μόδα, αλλά..
Έχεις αυθεντικό στυλ;
Το ντύσιμο όπως όλα, είναι τέχνη αλλά και πρόκληση.
Καλημέρα.
Αυτό το φόρεμα θα σου πάει.
Ίσως..
Και αυτή η ζακέτα.
Ιδιοφυϊές, Αλέτ, τέλειο.
Είναι πολύ ωραίο φόρεμα αλλά σκεφτόμουν κάτι πιο..
Κάτι τέτοιο;
Για να το ταιριάξω με ένα νέο παλτό Ιβ Σεν Λοράν..
Δείξε μου.
Πάρε τη τσάντα της.
- Είσαι σίγουρη για την επιλογή σου; - Ναι.
Θα δούμε...
Μην απαντήσεις, είναι ο Ντέρεκ Σμιθ. Μην απαντήσεις, είναι ο Ντέρεκ Σμιθ.
Εμπρός;
Τέλειο.
Δυστυχώς πρέπει να φύγω, ανυπομονώ όμως να σε δω στο τηλεοπτικό σου ντεμπούτο.
- Σας ευχαριστώ! - Αντίο.
Υπάρχει πρόβλημα;
Κοστίζει σχεδόν όσο ολόκληρος ο μισθός μου..
Δεν αξίζει όμως;
Μην κρυφοκοιτάζεις!
Γύρνα από εδώ. Μην κρυφοκοιτάζεις!
Κοίτα και το καλύτερο!
- Σου αρέσει; - Σου πάει τόσο πολύ!
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη!
Παντρεύομαι, λατρεύεις το φόρεμα και θα πας στο Αλέτ..
Τι έχεις στη τσάντα;
Είναι ένα φόρεμα που μου διάλεξε η Αλέτ για το σόου στην τηλεόραση.
Μαμά, πας να φας κανένα γλυκάκι;
Πόσο στοίχισε;
Η Αλέτ έχει μια απίστευτη πίστωση.
- Ακόμα πας στους Ανώνυμους Αγορομανείς; - Ναι!
- Το υποσχέθηκες. - Το ξέρω!
- Είστε εδώ για τη συνάντηση των αγορομανών; - Ναι.
Μου κάνετε μια χάρη να βάλουμε αυτά στο πορτ μπαγκάζ σας;
Δεν είναι ωραίο να έρθω με σακούλες από τα Barney΄s.
Σε καταλαβαίνω απολύτως. Άσ΄το πάνω μου.
- Πιάσε μου θέση. - Εντάξει.
Είμαι η δεσποινίς Κορτς, η νέα σας ομαδάρχης.
Κάνω τα πράγματα ..διαφορετικά.
Δεσποινίς Μπλούμγουντ..
Σπαταλάς τα λεφτά σου σε πράγματα που δεν χρειάζεσαι.
Γιατί να μην δώσεις αυτά που δεν χρειάζεσαι δωρεάν;
Γιατί τα χρειάζομαι πραγματικά.
Εγώ θα κρίνω τι χρειάζεσαι!
- Είναι η στολή της παράνυφου. - Πόσες από εμάς το έχουμε πει αυτό;
Θέλω να τα πάρετε και να τα δώσετε για καλό σκοπό.
Δεν ήταν απελευθερωτικό;
Μπράβο!
Πρέπει να είσαι περήφανη.
Έγινε λάθος. Το φόρεμα που σας έδωσα; Το χρειάζομαι.
Ναι;
- Μην τα πουλήσεις, γλυκιά μου, έγινε λάθος. - Δεν κάνουμε επιστροφές.
Τα χρειάζομαι πραγματικά. Μπορώ να σας φέρω κάτι καλύτερο αύριο!
Δεν κάνουμε ανταλλαγές.
- Εντάξει, τότε θα τα αγοράσω. - Ωραία, χρειαζόμαστε λεφτά.
- Πόσο; - 110.
Τι;
- Είναι φιλανθρωπικό μαγαζί. - Είναι από τα Barney΄s..
Το ξέρω.
- Δεν μου φτάνουν και για τα δύο. - Αυτό κάνει 20.
- Μπορείς να επιστρέψεις για το άλλο. - Το οποίο είναι πιο σημαντικό.
Τέρκι, άρχισε!
- Αυτή είναι; - Ναι.
Η κοπέλα με το πράσινο φουλάρι, Ρεμπέκα Μπλούμγουντ.
Μοιάζει με ειδήμων με όλα τα αξεσουάρ της.
Τζάνις, είναι στο..
Σε ποιο κανάλι;
- Τζέιν; - Nαι;
- Το καταλαβαίνω. - Αυτό είναι το θέμα.
- Η οικονομική δημοσιογραφία είναι.. - Είναι βαρετή.
Μαζί σου.
Ναι, εμπρός, Ρεμπέκα!
Οι απλοί άνθρωποι έχουν τα χρήματά τους φυλαγμένα.
Σωστά, άνθρωποι όπως οι γονείς μου.
Πες μας για το παλτό.
Τι έγραψες για το κασμιρένιο παλτό και την αξία..
Πες εσύ.
Με ενέπνευσε.
Η διαφορά ανάμεσα στην αξία και το κόστος.
Δεν το βλέπεις, δεν το αγγίζεις, όμως είναι το πολυτιμότερο αγαθό στην Αμερική.
Κι αυτό είναι..
Εμπιστοσύνη.
Σας λατρεύω! Ποιος να περίμενε ότι τα χρέη έχουν τόση πλάκα, ε;
Έχουμε λίγο χρόνο ακόμα, ας ρωτήσει το κοινό.
Θέλει κάποιος να ρωτήσει σχετικά με οικονομικά.. Εσείς, κύριε.
Έχω προβλήματα με χρέη.
Υποθήκη, δάνειο αυτοκινήτου;
Τα χρέη της δεσποινίδας Μπλούμγουντ.
- Τα χρέη της. - Ακριβώς.
Είμαι από την εφορία της πόλης. Με λένε Ντέρεκ Σμιθ.
Για τ΄όνομα του Θεού.
Αυτός ο άντρας παρακολουθεί τη Ρεμπέκα τον τελευταίο χρόνο.
Όντως.
Χρωστάει σε μία πιστωτική κάρτα 9.412 δολλάρια και 15 λεπτά.
Είναι αλήθεια;
Όχι, με συγχωρείτε, είναι πρώην της.
Σοβαρά;
Έτσι εξηγείται ότι δεν τον έφερνε σπίτι.
Καλό αυτό..
Όσο με βλέπετε, τόσο πιο αστείο γίνεται.
Η πρώην μου, μου είπε ότι δεν μπορεί να με δει σήμερα εξαιτίας μιας μόλυνσης..
..που κόλλησε στη Φινλανδία.
Ξέρατε ότι είναι κατά το ήμισυ Φινλανδή;
Έχουμε άλλο ένα λεπτό. Θέλει κανείς άλλος να..
Όχι! Τώρα έρχονται τα καλύτερα.
Ω, Θεέ μου!
Ξέρατε ότι η δεσποινίς Μπλούμγουντ..
..είναι στο νοσοκομείο λόγω κατάθλιψης;
Στο Γκόλντστοουνς.
Η επιταγή ταχυδρομήθηκε. 14 φορές.
Η επιταγή χάθηκε. 14 φορές.
Ανάρρωση από τροφική δηλητηρίαση.
Ποια απ΄αυτές τις δικαιολογίες είναι αληθινή;
Ας εμφανιστεί η αληθινή Ρεμπέκα Μπλούμγουντ, παρακαλώ.
Τουλάχιστον δεν ανησυχώ για το θέμα της παρακολούθησης.
- Δεν καταλαβαίνεις! - Έχεις δίκιο!
Κάνε αυτό για τ΄οποίο σε προσέλαβα.
Και ξεκαθάρισε τα πράγματα σε κάποιον που δεν καταλαβαίνει απολύτως τίποτα!
- Ψώνισα. - Είπες ψέματα γι΄αυτό;
Γιατί ψώνισες;
- Δεν μου δίνεις χρόνο.. - Γιατί, για να επινοήσεις κάτι;
Για μια φορά στη ζωή σου, πες μου την αλήθεια!
Όταν ψωνίζω, ο κόσμος γίνεται καλύτερος.
Ο κόσμος είναι καλύτερος.
Και μετά χαλάει.
Και πρέπει να το ξανακάνω.
Η ειλικρίνεια;
Η αξιοπιστία;
Ήθελα να στο πω. Δέχτηκα τη δουλειά μόνο για να με δεχτούν στο Αλέτ.
- Καλή τύχη. - Λουκ, λυπάμαι πολύ!
Καταλαβαίνω. Ήταν όλο ένα ψέμα.
Τώρα βγαίνει νόημα..
Φοράει τη στολή της παρανύμφου μου;
Μπορώ να σου εξηγήσω!
Λέγε.
Εξήγησέ μου!
Σουζ!
Κύριε Ουέστ. Μου αρέσει ο Λουκ Μπράντον.
Αλλά όπως φαίνεται, πρόσφατα..
..εγκατέλειψε την αντικειμενικότητά του.
Κύριε Μπράντον;
Η Ρεμπέκα Μπλούμγουντ..
..ήταν..
..η πιο αστεία κι εμπνευσμένη γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ.
Ζούσε σ΄ένα ψέμα.
Το ξέρουμε τώρα.
Αυτά που έγραφε στη στήλη της όμως, ήταν η αλήθεια.
Είχε φωνή!
Μιλούσε σε ανθρώπους που ποτέ δεν πίστευαν ότι θα καταλάβαιναν..
..και τους άρεσε όταν καταλάβαιναν. Κι εμένα μου άρεσε.
Η Ρεμπέκα Μπλούμγουντ με απογοήτευσε.
Η κοπέλα με το πράσινο φουλάρι, ποτέ.
Όσο για σένα..
Αν ο Λουκ δεν ταιριάζει στην Ντάντευ Ουέστ με τη συμπεριφορά του..
..υπάρχει μόνο μια λύση.
Να ξεκινήσουμε ένα νέο περιοδικό.
Ένα περιοδικό που να οδηγείται από τις φωνές των συγγραφέων του.
Ένα τμήμα της εταιρείας, εκτός των ορίων της εταιρίας, καταλαβαίνετε;
Υπέροχο.
Αν και αναπάντεχο..
Έχετε όραμα, κύριε Μπράντον. Και φιλοδοξίες. Είμαι εντυπωσιασμένος.
Θα είναι δύσκολα στην αρχή, αλλά έτσι φτιάξαμε αυτή την εταιρεία.
Τη μέρα που κρεμάσαμε την πινακίδα στην πόρτα..
τότε ήξερα ότι είχαμε κάνει τη σωστή επιλογή.
Στην υγεία της νέας μας περιπέτειας.
Δεν το πιστεύω..
Κύριε Ουέστ..
..όταν βάλατε εκείνη την πινακίδα, θέλατε να γίνετε πασίγνωστος, ε;
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Κι εγώ το ίδιο.
Πες μου ειλικρινά..
- Νομίζεις πως είναι.. - Οικονομικά για παιδιά.
- Νομίζεις πως είναι αργά γι΄αυτό; - Μάλλον.
Φοβερό, ε; Γι΄αυτό ερχόμαστε με τη μητέρα σου εδώ.
Μας θυμίζει την παιδική μας ηλικία στη Φινλανδία.
Με τη μητέρα σου πιστεύουμε, ότι αν η αμερικάνικη οικονομία..
επιβίωσε με τέτοια χρέη, μπορείς κι εσύ.
Το τροχόσπιτο αξίζει περίπου 13 χιλιάδες..
- Θέλω να το κάνω. - Θα σε σκοτώσω αν το πουλήσεις!
Σε προσδιορίζει απόλυτα. Απόλυτα.
Τίποτα δε με προσδιορίζει.
Εκτός από σένα και τη μαμά σου.
Πήγα στο πατρικό μου μέχρι το γάμο. Τα πράγματά σου είναι στο δωμάτιο.
Το έκανε λοιπόν.
Και έπιασε.
- Τι εννοείς; - Δεν ξέρεις;
Η Αλέτ θα πάει να δει την κοπέλα με το πράσινο φουλάρι..
..για να της δώσει αυτό που θέλει περισσότερο στον κόσμο.
Και την φορτώθηκα.
Χαίρομαι που σε βρήκα, Ρεμπέκα. Πήγα στον κύριο Ουέστ.
Ευχαριστώ.
- Ο Τσάρλι και η Ντιάνα. - Δεν είναι από την Ιντιάνα.
Σωστά.. Πήγα να δω τον κύριο Ουέστ.
Είναι καλά ο Λουκ Μπράντον;
Δυστυχώς δεν δουλεύει πια εκεί.
Αλλά είναι προσγειωμένος. Εξάλλου είναι ένας Σέρμαν.
Ίσως δεν το γνωρίζεις..
αλλά η τηλεοπτική σου εμφάνιση άγγιξε πολλές κοπέλες.
Ταυτίστηκαν μαζί σου.
Η στήλη σου θα είναι..
.."Μόδα Που Αντέχει Η Τσέπη".
Μία φορά το μήνα. Καλώς ήρθες στο Αλέτ.
Μπορώ να το κάνω. Ξέρω που είναι όλα τα παζάρια!
Ναι, ξέρει! Από εμένα το πήρε!
Όχι!
Τούρτα;
Ναι.
Μικρό κομμάτι.
Μικρό! Μικρό!
Ευχαριστώ.
Θα είναι προσωπική η στήλη σου. Θα πάρεις κομμάτια από την γκαρνταρόμπα σου.
Αυτό ας πούμε, είναι πολύ ωραίο.
Είναι Λουί Βιτόν, βασικά.. Δεν είναι φτηνή μόδα.
Στο Αλέτ οι τιμές τυπώνονται με μικροσκοπικά γράμματα.
Εξάλλου γιατί υπάρχουν οι πιστωτικές κάρτες; Το ξέρεις.
Ναι.
Ξέρω ..τα πάντα για τις πιστωτικές.
Και για ειδοποιητήρια σημειώματα και εφοριακούς.
Θα έπρεπε να τα γράφουν κι αυτά στα περιοδικά μόδας, σωστά;
Είσαι ευσυνείδητη. Αλλά αν θες να δουλέψεις στο περιοδικό μου..
- Το θέλω. - Τι τρέχει, αγάπη μου;
Νιώθω άσχημα στο στομάχι μου.
- Ξέρετε, εκείνο το συναίσθημα.. - Κατάλαβα, το νιώθω στο κεφάλι.
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ; - Θες να κάνεις κάτι, αλλά..
..νοιώθεις σαν να μην πρέπει; - Αυτό ακριβώς!
Σαν να λιώνει η καρδιά σου.
Απλά έχω κάνει πάρα πολλά λάθη.
Και το να δεχτώ αυτή τη δουλειά, θα ήταν ένα λάθος ακόμη.
Πριν αποφασίσεις, σκέψου ότι όταν φύγω απ΄αυτό το σπίτι..
..μαζί μου φεύγει και η ευκαιρία.
Καλύτερα να φύγετε κι οι δύο τότε.
Έτσι είναι η ζωή..
Δεν έχεις δικούς σου οικονομικούς πόρους;
Σε ρωτώ αν θα με καλύψεις.
Σε ρωτάω αν είμαι καλή επένδυση.
Αυτό είναι! Σκεφτείτε το σαν κάτι τοξικό επάνω σας.
Κάν΄το!
Αλλά όποιος κλάψει, θα πρέπει να κόψει δύο κάρτες.
Είμαι η Ρεμπέκα Μπλούμγουντ και είμαι αγορομανής.
Κατέστρεψα την καριέρα μου στο εθνικό δίκτυο τηλεόρασης..
Είπα ψέματα στον άντρα που αγαπώ. Πλήγωσα την καλύτερή μου φίλη.
Δε μιλάω καν Φινλανδικά.
Έχω όμως ένα σχέδιο και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Ποιος θα με βοηθήσει;
Η ΚΟΠΕΛΑ ΜΕ ΤΟ ΚΙΤΡΙΝΟ ΦΟΥΛΑΡΙ ΠΩΛΗΣΗ & ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ!
Σώπα... Οι εκπτώσεις του αιώνα.
Προώθηση σε όλους τους εργαζομένους.
Αποστολή.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΜΠΡΑΝΤΟΝ
Μπορώ να κάνω ένα μεγάλο διάλειμμα;
Φυσικά. Τι έχεις να κάνεις;
Έχω ένα ραντεβού.
Με ποιον;
Κάποιον.
Η ΚΟΠΕΛΑ ΜΕ ΤΟ ΚΙΤΡΙΝΟ ΦΟΥΛΑΡΙ ΠΩΛΗΣΗ & ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ!
Μάλλον θα πρέπει να κάνει χώρο για όλα τα δωρεάν ρούχα από το Αλέτ.
Πήγαινε.
- Τσάντες! - Έτοιμες!
- Αξεσουάρ! - Έτοιμα!
- Παπούτσια! - Έτοιμα.
- Πώς με είπες; - Καπέλα.
Δυσκολεύουν τα πράγματα εκεί έξω.
- Όποτε είστε έτοιμη, δεσποινίς. - Άνοιξε τις πόρτες, μπαμπά!
Βλέπετε το υπέροχο χρώμα.. Τον έξυπνο γιακά..
- 30 δολλάρια τελευταία προσφορά. - Σου δίνω τόσα για να φύγεις.
Τι αρέσει στη μητέρα σου;
- Είναι ωραίο και γούρικο. - Αληθινά παπούτσια Prada, κορίτσια..
Ταιριάζουν με το ροζ φουλάρι και την τσάντα..
.και με τα γάντια. Ξέρετε κάτι; Δεν πωλούνται τελικά.
Δεσποινίς Πατζίνσκι!
Και τώρα..
Το πράσινο φουλάρι.
Φίνο, αισθησιακό.. Στο χρώμα του χρήματος.
Με τέτοιο γούστο δεν εκπλήσσομαι που κατέληξε στο Αλέτ.
Δεν πήγε τελικά. Την άφησε την ευκαιρία.
- Γιατί; - Τζέιν Μπλούμγουντ.
Ποια θα είναι η επόμενη κοπέλα με το πράσινο φουλάρι;
- 50 δολλάρια! - Κανείς άλλος;
- 70. - 90 δολλάρια!
Με συγχωρείτε.
120 δολλάρια από μία φίλη στο τηλέφωνο.
120 για το υπέροχο, κομψό, διάσημο φουλάρι..
Μην το πουλήσεις. Ήδη έδωσες πολλά.
- 200! - 250 δολλάρια.
Αν δεν πλειοδοτήσει άλλος μένουμε στα 250.
300 δολλάρια!
Πες στη φίλη σου στο τηλέφωνο, θα χτυπήσω κάθε προσφορά της.
300 δολλάρια, ένα..
Δύο..
Παραιτήθηκε.
Πουλήθηκε! Για 300 δολλάρια στην κυρία.
Περιμένετε!
- Μην το φοράς με κίτρινα. - Ποτέ.
- Θα το αγαπήσεις. - Ευχαριστώ.
Άλλα χίλια.
16.586 δολλάρια και 72 σεντς. Κέρδισες, μωρό μου!
Ω, Θεέ μου!
- Κύριε Σμιθ.. - Τι στο διάολο συμβαίνει;
Τι κάνεις;
Ότι μου έκανες κι εσύ στην εκπομπή, Ντέρεκ.
Σου δίνω ότι σου αξίζει με τον χειρότερο δυνατό τρόπο.
9.412 δολλάρια..
..και 15 σεντς.
Δικό μου.
Ήρθε η ώρα!
Πώς το πήρες πίσω;
Έκανα συμφωνία.
Δώστε της μερικά λουλούδια!
Έτοιμη, γλυκιά μου;
Πούλησες όλα σου τα ρούχα και κράτησες αυτά;
- Για της Σούζι.. - Το γάμο, ξέρω.
Είμαι ο καλύτερος δημοσιογράφος, εκτίμησέ το, Ρεμπέκα.
Τα πούλησες όλα πραγματικά;
- Δεν σου έμεινε τίποτα; - Δεν θα το έλεγα έτσι..
Ούτε κι εγώ.
Ο πλειοδότης στο τηλέφωνο ήσουν εσύ!
Αλλά έχασες!
Και οι δύο δούλευαν για μένα.
Είναι ένα πολύ σημαντικό φουλάρι...!
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ *** [ tell.a.vision7@hotmail.com ] [ T3LL4V1S10N@msn.com ]
http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com